Pijevod i translatološka analiza izabrane proze Petre Soukupove
Abstract
Ovaj diplomski rad uključuje prijevod izabrane proze suvremene češke autorice Petre Soukupove, točnije prijevod pripovijetke Nestao (Zmizel) iz triptiha Nestati (Zmizet) na hrvatski jezik i translatološku analizu tog prijevoda.Prvi dio rada sastoji se od kratkog životopisa autorice, pregleda njezinog stvaralaštva i prijevoda navedene pripovijetke.Drugi dio rada posvećen je translatološkoj analizi temeljenoj na suvremenim teorijama prevođenja.Analiza se sastoji od kratkog osvrta na teorije prevođenja i proces prevođenja te izabranih problema koji su se pojavili u procesu prevođenja.Tematski je podijeljena na dva dijela: nepodudarne elemente kulture i jezične probleme.U okviru nepodudarnih elemenata kulture izdvojen je problem prevođenja hrane i pića te vlastitih imena i toponima.Među jezičnim problemima ističe se prevođenje općečeškog supstandarda kojemu je u radu posvećena posebna pozornost s obzirom na njegovu važnost u stvaralaštvu autorice te prevođenje frazema.Za izabrane probleme ponuđena su rješenja koja su popraćena obrazloženjima.ABSTRAKT Tato diplomová práce se zabývá překladem vybrané prózy současné české autorky Petry Soukupové, přesnĕji překladem povídky Zmizel z triptychu povídek Zmizet do chorvatštiny a translatologickou analýzou překládaného textu.První část práce sestává se z krátkého životopisu autorky a přehledu jeji tvorby a z překladu uvedené povídky.Druhá část práce se zabývá translatologickou analýzou vycházející ze současných teorií překladu.Analýza…
Read the paper
Related studies
- Contribution of social science to large scale biodiversity conservation: A review of research about the Natura 2000 network
- The alignment of agricultural and nature conservation policies in the European Union
- Determination of ecological significance based on geostatistical assessment: a case study from the Slovak Natura 2000 protected area
- Routledge Handbook of the Study of the Commons
- Farmers' acceptance of results-based agri-environmental schemes: A German perspective
- Approaches to Identify the Value of Seminatural Habitats for Conservation Biological Control
Go deeper in Evidence Hub
Evidence Hub adds a study data sheet (design, sample size, evidence level, key numbers), an AI summary and a chat grounded in the paper's text.